it
it

ORIGINAL SOUND

SALA PICCOLA – ORIGINAL SOUND

MERCOLEDì 11 MARZO 2026 h. 10:00 / 19:30

[ h. 10:00 ]
Prima nazionale
Mamoa de Lamas, um segredo ancestral
The Lamas Mound, an ancient secret
Nazione: Portogallo
Regia: Raul Losada
Durata: 25’
Anno: 2025
Lingua: portoghese
Sottotitoli: inglese
Ai primi raggi dell’alba, la luce filtra attraverso gli stretti corridoi e illumina la camera funeraria: un momento di luci e ombre attentamente calcolate. Per le società neolitiche, simboleggiava probabilmente un nuovo inizio. Durante i lavori di restauro, viene alla luce qualcosa di straordinario: mentre i menhir vengono spostati, gli archeologi scoprono tracce di antichi dipinti. Oggi La Mamoa de Lamas si erge imponente nella valle, una testimonianza silenziosa di una comunità neolitica le cui innovazioni e il cui stile di vita hanno plasmato il destino di questa terra.


[ h. 10:30 ]
The Love Couple from the Sarcophagus
Nazione: Serbia
Regia: Milica Popovic
Durata: 53’
Anno: 2024
Produzione: Radio television of Serbia
Consulenza scientifica: I. Dankovic, I. Mikic, N. Mrdjic, M. Vojvoda, J.A. Grasar, Z. Veljkovic, M.G. Kvascev, V. Andric
Lingua: serbo
Sottotitoli: inglese
Un’intrigante storia archeologica e forense rivissuta dopo due millenni. Presenta una ricerca scientifica durata cinque anni su un sarcofago non saccheggiato risalente al III secolo, scoperto nel sito archeologico di Viminacium, in Serbia. La ricerca si è conclusa con un’analisi del DNA condotta presso l’Università di Harvard, che ha accertato le origini dell’uomo e della donna rinvenuti all’interno del sarcofago. Seguendo la storia della coppia, il pubblico avrà l’opportunità di viaggiare indietro nel tempo fino al III secolo d.C., quando Viminacium era la capitale della provincia romana della Mesia Prima, e di conoscere numerose usanze legate a matrimoni, sepolture e alla posizione sociale delle donne nell’antichità.
♥ TRAILER


[ h. 11:30 ]
Replicating the Randomness
Nazione: Grecia
Regia: Stelios Apostolopoulos
Durata: 13’
Anno: 2025
Lingua: greco
Sottotitoli: inglese
Nel cuore pulsante dell’Acropoli di Atene, un umile strumento si adopera come custode della memoria della pietra. Il documentario ci porta nei cantieri della Roccia Sacra, introducendoci al mondo delle tecniche di restauro tradizionali. Gli scultori del marmo utilizzano uno strumento di puntamento per ottenere una riproduzione accurata delle antiche forme lapidee. Dagli anni ’60, questo è stato il loro prezioso alleato nel restauro dei monumenti antichi. Oggi, i nuovi riempimenti in marmo creano un legame armonioso tra passato e presente.
♥ TRAILER


[ h. 11:45 ]
Prima nazionale
Figuring it out
Nazione: Grecia
Regia: Andreas Apostolidis
Durata: 15’
Anno: 2025
Produzione: Rea Apostolides, Yuri Averof
Lingua: inglese
Un archeologo e uno scultore esplorano come l’arte e l’archeologia, attraverso corpi, oggetti e tempi remoti, possano aiutarci a capire cosa significa essere umani. Breve documentario costruito attorno a un’intima conversazione tra l’archeologo Colin Renfrew e lo scultore Antony Gormley. Il film, che si sviluppa come un dialogo privato, esplora il modo in cui gli esseri umani hanno cercato di comprendere se stessi attraverso la creazione. 


[ h. 12:00 ]
Prima nazionale
Tumuli of Ankara
Ankara Tümülüsleri
Nazione: Turchia
Regia: Kadir Uluç
Durata: 20’
Anno: 2025
Produzione: Kadim Koç
Lingua: inglese, turco
Sottotitoli: turco, inglese
Nelle aride steppe di Ankara, antichi tumuli funerari si ergono come sentinelle silenziose, trasportando una memoria che va oltre la pietra. Ogni collina è testimone di una veglia senza tempo, immutata attraverso i secoli. Questo documentario svela le tracce dimenticate di civiltà all’ombra della capitale, intraprendendo un viaggio di riscoperta che ridefinisce l’identità di Ankara attraverso il suo passato.
♥ TRAILER


[ h. 12:20 ]
Prima cinematografica
Rosário Islet, a secret of the Arade river
Nazione: Portogallo
Regia: Raul Losada
Durata: 18’
Anno: 2025
Produzione: Raul Losada, ERA Arqueologia
Lingua: portoghese
Sottotitoli: inglese
Nascosto nelle acque del fiume Arade si trova il misterioso isolotto del Rosario, un luogo dimenticato che ha conservato tracce della presenza umana per millenni. Registrato per la prima volta dall’archeologo del XIX secolo Estácio da Veiga e rimasto intatto per quasi 150 anni, questo sito diventa ora il palcoscenico di una nuova, audace spedizione scientifica. Raggiungibile solo in barca e in balia della marea, un team di archeologi intraprende un viaggio alla scoperta degli strati di storia sepolti sotto la superficie dell’isola, dagli insediamenti preistorici alle tracce moderne della vita umana.
♥ TRAILER


[ h. 12:40 ]
Prima nazionale
The ashes of Santorini, water and fire
Nazione: Turchia
Regia: Cenk Demirkıran
Durata: 19’
Anno: 2025
Produzione: Cenk Demirkıran
Consulenza scientifica: Serdar Vardar, Akın Ersoy
Lingua: inglese, turco
Sottotitoli: turco, inglese
L’eruzione del vulcano di Santorini nel Mar Egeo nel 1650 a.C. fu uno dei più grandi disastri della storia. Il destino non solo dell’Egeo, ma dell’intero mondo mediterraneo cambiò. Gli tsunami sempre più intensi spazzarono via gli insediamenti costieri, mentre la cenere pioveva sull’Anatolia. Il documentario ripercorre questa grande catastrofe dell’antichità. La sua guida è un geografo che, nella sua ricerca, trova le ceneri del vulcano di Santorini nascoste tra gli strati della cultura anatolica.
♥ TRAILER


[ h. 13:00 ]
Prima nazionale
À la recherche de l’écriture oubliée
Nazione: Francia
Regia: Négar Zoka, Thibaud Marchand
Durata: 52’
Anno: 2024
Produzione: Valérianne Boué, Les Films d’ici, Arte France
Lingua: francese
Elam è un’antica civiltà sconosciuta originaria della parte sud-occidentale dell’altopiano iraniano. Le sue misteriose iscrizioni, finora indecifrabili, potrebbero svelare i grandi segreti di una delle prime scritture della storia! Oggi, ci sono meno di una dozzina di scritture dispiegate al mondo, che rimangono una sfida per i moderni Champollion. Dopo oltre quindici anni, l’archeologo François Desset e il suo team sono riusciti a far risorgere una civiltà millenaria svelando i grandi segreti di questa scrittura lineare elamita.


[ h. 14:00 ]
Prima nazionale
Metalheads in collage
Metalci u kolažu
Nazione: Croazia
Regia: Jelica Kauf
Durata: 25′
Anno: 2024
Produzione: Elementary School “Ivan Perkovac”
Consulenza scientifica: Janja Mavović Mokos
Lingua: croato
Sottotitoli: inglese
Il documentario tratta della ricerca archeologica nella regione di Brdovec (Croazia). Gli scavi, iniziati più di quarant’anni fa e ancora in corso, fin dall’inizio hanno condotto a risultati spettacolari. Le animazioni prendono spunto dall’interpretazione degli studenti della vita quotidiana nell’età del Ferro, nello stesso luogo in cui vivono oggi. Per mostrare la ricchezza e l’importanza del patrimonio preistorico di questa regione.
♥ TRAILER


[ h. 14:30 ]
Brown: an archaeological perspective in four layers
Nazione: Regno Unito
Regia: Sophie Jackson
Durata: 21’
Anno: 2025
Produzione: Sophie Jackson
Consulenza scientifica: Cameron Petrie, Danika Parikh, Eduardo Machicado Murillo
Lingua: inglese
Molto in archeologia è marrone: gli strati di terreno e i depositi, i cocci, le oltre 300 varianti mostrate nella Carta Museale. Ogni archeologo sa che il marrone non è solo marrone: variazioni, sfumature, differenze ci dicono molto. Attraverso casi di studio con tre archeologi che lavorano in India e Bolivia, questo film ci porta in queste sottigliezze, fino al microscopico e alle grandi questioni del postcolonialismo.
♥ TRAILER


[ h. 15:00 ]
Prima nazionale
Descubriendo Pompeya y Herculano. El legado de Roque Joaquin de Alcubierre
Discovering Pompeii and Heculaneum. The legacy of Roque Joaquín de Alcubierre
Nazione: Spagna – Regia: Silvia Pradas
Durata: 52’ – Anno: 2025
Produzione: Crew Films S.L.
Consulenza scientifica: Francesco Sirano, Carmen Alonso, Antonio Mostalac, Mirella Romero
Lingua: spagnolo, italiano
Sottotitoli: inglese
Pompei ed Ercolano rimasero nascoste sotto la cenere per secoli, in attesa di qualcuno capace di riportarle in vita. Quell’uomo era Roque Joaquín de Alcubierre, un ingegnere spagnolo dimenticato dalla storia, la cui ostinata determinazione squarciò la terra per rivelare due città intatte e accendere l’immaginazione dell’Europa. La sua scoperta segnò una svolta che rivoluzionò per sempre il modo in cui conserviamo il nostro patrimonio, innescò la nascita dell’archeologia moderna e diede impulso all’ascesa del Neoclassicismo, ridefinendo infine il nostro rapporto con il passato.
♥ TRAILER


[ h. 16:00 ]
Prima nazionale
D’espoirs et de patience
Di speranze e pazienza
Nazione: Francia
Regia: Pascal Bonnelle
Durata: 60’
Anno: 2025
Produzione: FMR prod
Consulenza scientifica: Laure Deodat
Lingua: francese
Sottotitoli: italiano
Un team di ricerca trascorre tre anni esplorando i resti archeologici di Gennes, sulle rive della Loira. Speranze e sorprese si susseguono. Un lavoro paziente, costantemente confrontato con la natura imprevedibile delle scoperte.


[ h. 17:00 ]
Prima assoluta
Professor Michalowski & The Lost Cathedral
Nazione: Polonia
Regia: Władysław Jurków
Durata: 56’
Anno: 2025
Produzione: Jan Kaczmarski / Arkadia Film / TVP SA
Consulenza scientifica: Stefan Jakobielski
Lingua: inglese, polacco
Sottotitoli: inglese
Nel 1960, l’Egitto inizia la costruzione della diga di Assuan sul Nilo. Il fiume avrebbe presto inondato siti storici di inestimabile valore nella valle del Nilo. Un team di archeologi polacchi si reca in missione per salvare gli antichi monumenti. Nel villaggio sudanese di Faras, scoprono una cattedrale nubiana sepolta nella sabbia del deserto. Gli archeologi iniziano una corsa contro il tempo per salvare i monumenti nubiani dalla distruzione. Il film presenta il dietro le quinte della campagna nubiana e il percorso di vita del Prof. Michałowski, l’Indiana Jones polacco.
♥ TRAILER


[ h. 18:00 ]
Prima assoluta
What’s Left Lasting: people, process and time at the Ness of Brodgar
Nazione: Regno Unito
Regia: Lucy Carr-McClave
Durata: 52’
Anno: 2025
Produzione: Lucy Carr-McClave
Lingua: inglese
Il film è un documento sulle componenti intangibili della pratica archeologica. Per 20 anni, gli archeologi del Ness of Brodgar hanno portato alla luce una delle più straordinarie concentrazioni di architettura neolitica in Gran Bretagna e Irlanda. L’estate del 2024 ha segnato la fine di due decenni di lavori e il successivo riempimento di questo sito monumentale nel cuore delle Orcadi neolitiche, in Scozia. Il documentario racconta l’ultima stagione di scavi attraverso le riflessioni e i sentimenti degli archeologi mentre lavorano tra gli edifici preistorici per l’ultima volta. 


[ h. 19:00 ]
At the edge of Time
Nazione: Turchia
Regia: Didem Tütüncü
Durata: 15’
Anno: 2025
Produzione:  Didem Tütüncü
Lingua: turco
Sottotitoli: inglese
Un viaggio attraverso le antiche città dell’Anatolia, dove pietre, colonne e silenzio custodiscono gli echi di civiltà del passato. Da Laodicea a Ierapoli, da Tripoli ad Afrodisia, il film svela le tracce delle culture, la perseveranza della fede e l’eternità dell’arte. La telecamera cattura non solo i resti archeologici, ma anche la lotta dell’umanità contro il tempo e la memoria incisa nella pietra. Nel processo di realizzazione del film, le tecnologie di intelligenza artificiale sono state integrate attivamente, fondendo filmati tradizionali con ricostruzioni visive generate dall’intelligenza artificiale.


[ h. 19:15 ]
Prima assoluta
Society of fearless grandmothers
Nazione: USA
Regia: Elia Bongiorno, Karli Korszeniewski, Samuel Leveille
Durata: 17′
Anno: 2025
Produzione: Elia Bongiorno, Summer Gray, Chris Jenkins
Lingua: inglese
Attraverso saggezza, coraggio e dolore, un gruppo di nonne attiviste riflette sul rapporto fratturato dell’umanità con l’ambiente. Diffondendo ideali, abbattendo stereotipi e forgiando la comunità, lottano in nome di un futuro migliore.