it
it

ORIGINAL SOUND

ORIGINAL SOUND
SALA PICCOLA – PROGRAMMA


MERCOLEDì 6 MARZO 2024 h. 10:00 – 15:30

[ h. 10.00 ]
Prima nazionale
Au cœur du patrimoine
The Heart of Heritage
Nazione: Belgio
Regia: Nina Degraeve
Durata: 48’
Anno: 2023
Produzione: Natacha Hostyn – Iota Production
Consulenza scientifica: Belgium’s Royal Institute for Cultural Heritage (RICH)
Lingua: francese, tedesco
Sottotitoli: inglese
In Belgio nel cuore del Royal Institute for Cultural Heritage (RICH), un team di appassionati lavora per preservare il patrimonio belga. Grazie alla conservazione e al restauro di dipinti, sculture danneggiate, oggetti fragili ed edifici religiosi devastati dalle recenti inondazioni, torna in luce un passato raro e prezioso.
♥ TRAILER


[ h. 10:50 ]
Prima assoluta
Sit Tibi Terra Levis – Digging at Troia
Nazione: Portogallo
Regia: Marta Guedes
Durata: 28’
Anno: 2023
Produzione: Marta Guedes
Consulenza scientifica: Inês Vaz Pinto
Lingua: portoghese
Sottotitoli: inglese
Situate nella bellissima penisola di Troia, tra il fiume Sado e l’Oceano Atlantico, a pochi chilometri da Lisbona, le rovine romane sono oggi un’importante testimonianza delle antiche occupazioni di Troia e di come i romani sviluppassero una forte industria della salatura del pesce che esportavano in tutto l’impero. Un team di giovani archeologi, sotto la guida della responsabile del sito, riporteranno in vita resti che contribuiranno a una nuova visione e prospettiva del patrimonio storico della regione.
♥ TRAILER


[ h. 11:20 ]
Isatis
Nazione: Iran
Regia: Alireza Dehghan
Durata: 75’
Anno: 2021
Produzione: Alireza Dehghan, Rahil Sahraei
Lingua: persiano
Sottotitoli: inglese
Isatis, in Iran, è una città interamente costruita in Adobe. Acqua, vento, terra e fuoco raccontano il passato di questo centro millenario. Il documentario è una narrazione di rituali antichi nel cuore della prima città di mattoni al mondo. Dimostrazione del patrimonio materiale e immateriale di una cultura antichissima. Nel frattempo, lo sviluppo industriale e l’inquinamento ambientale potrebbero mettere questa città, come molte altre città storiche del pianeta, in grave pericolo.
♥ TRAILER


[ h. 12:35 ]
Prima nazionale
Specularia – Des vitres chez les Romains
Nazione: Belgio
Regia: Philippe Axell
Durata: 25’
Anno: 2023
Produzione: Malagne – Archéoparc de Rochefort a.s.b.l.
Consulenza scientifica: Gérardine Frère
Lingua: francese
Come facevano i romani a realizzare le finestre di vetro? L’archeologa Géraldine Frère e i mastri vetrai con l’aiuto dell’archeologia sperimentale tentano di riprodurre i metodi utilizzati dai vetrai di 2000 anni fa. Al di là dell’approccio scientifico-archeologico, il film dimostra come un giovane scienziato e artigiani esperti possano completarsi a vicenda.


[ h. 13:00 ]
Prima nazionale
Amérique: la nouvelle histoire des premiers hommes
Nazione: Francia / Canada
Regia: Robin Bicknell
Durata: 90’
Anno: 2023
Produzione: Hind Saïh & Dominique Barneaud (Bellota Films), Eliott Halpern & Elizabeth Trojian (Yap Films)
Consulenza scientifica: Ciprian Florin Ardelean
Lingua: francese
Un gruppo di eminenti archeologi offre una nuova versione della storia dell’insediamento delle Americhe. Le loro scoperte rivelano che i primi esseri umani abitarono questo continente 30.000 anni fa, al culmine dell’ultima era glaciale, posticipando così la data del loro arrivo di oltre 15.000 anni. Il film racconta la storia affascinante e controversa di questo cambio di paradigma, a seguito della ricerca sui principali siti archeologici, dal Grande Nord canadese alla punta meridionale del Cile.


[ h. 14:30 ]
Prima assoluta
The Motya Youth – who was he?
Il Giovane di Mozia – chi era?
Nazione: Francia
Regia: Stephen Norris
Durata: 28’
Anno: 2023
Produzione: Italian Stories SAS
Consulenza scientifica: Gioacchino Falsone
Lingua: inglese
Sottotitoli: italiano
Originale indagine sulla storia che si cela dietro il giovane che ha ispirato la straordinaria statua in marmo del Giovane di Mozia conservata oggi al Museo Whitaker dell’isola di Mozia, presso Marsala. Risalente al V secolo a.C., la statua è uno dei migliori esempi di arte greca giunti intatti fino ai nostri giorni.

Alla presenza del regista Stephen Norris

♥ TRAILER


[ h. 15:00 ]
Diving into History
Nazione: Regno Unito
Regia: Michael Pitts
Durata: 35’
Anno: 2014-2023
Produzione: Michael Pitts – Historic England
Lingua: inglese
Il film illustra una spettacolare panoramica del Protected Wrecks Act del 1973 del Regno Unito, emanato per proteggere i più importanti relitti di rilevanza storica nazionale.
♥ TRAILER



GIOVEDì 7 MARZO 2024 h. 10:00 – 15:30

[ h. 10:00 ]
Quest for Vinca
Nazione: Regno Unito
Regia: Vladimir Jaksic
Durata: 87’
Anno: 2022
Produzione: Vladimir Jaksic
Consulenza scientifica: Benjamin Elliott
Lingua: inglese
Un viaggio alla scoperta delle radici della cultura e dello sviluppo europeo durante il periodo neolitico. In un lungo percorso dall’Inghilterra alla Serbia, l’autore e storico Benjamin Elliott rimette insieme frammenti del passato, visitando siti archeologici e intervistando alcuni degli accademici più illustri di Gran Bretagna e Serbia.
♥ TRAILER


[ h. 11:30 ]
Prima nazionale
Excavating Ancient Kythnos
Nazione: Grecia
Regia: Yiannis Spiliopoulos
Durata: 50’
Anno: 2023
Produzione: Yiannis Spiliopoulos
Consulenza scientifica: Alexandros Mazarakis Ainian
Lingua: greco
Sottotitoli: inglese
Il documentario ci porta sugli scavi archeologici effettuati sull’isola di Kythnos nel Mar Egeo in Grecia. Qui da vent’anni il professore di Archeologia classica Alexandros Mazarakis Ainian della Tessaglia, ogni estate con i suoi studenti continua a scavare.
♥ TRAILER


[ h. 12:20 ]
Prima nazionale
Living Danube Limes
Nazione: Serbia
Regia: Milica Popovic
Durata: 27’
Anno: 2022
Produzione: Radio Television of Serbia
Consulenza scientifica: Miomir Korac, Nemanja Mrdjic, Vladimir Petrovic
Lingua: serbo
Sottotitoli: inglese
Com’era navigare sul Danubio nell’antichità, quando il fiume rappresentava il confine del potente Impero romano, il famoso Limes? Sappiamo che i confini dell’impero erano presidiati dall’esercito romano che lo difendeva dalle selvagge tribù barbare che si trovavano dall’altra parte del Danubio. Ma che tipo di navi usavano i romani e che tipo di vita si svolgeva ai confini del potente impero? Cosa rappresentano le tavolette rinvenute sul Danubio, di cui quella di Traiano è la più famosa? E perché proprio il ponte di Traiano era considerata una delle meraviglie del mondo del suo tempo?
♥ TRAILER


[ h. 12:50 ]
Prima assoluta
Carthage: one city, two Empires
Nazione: Francia

Regia: Fabrice Buysschaert
Durata: 52’
Anno: 2024
Produzione: ZED
Lingua: inglese
In Tunisia, un sito archeologico eccezionale domina il Mediterraneo: Cartagine, la più grande rivale di Roma. Tuttavia queste rovine raccontano anche un’altra storia, quella di una città fondata sette secoli prima dai Fenici.


[ h. 13:45 ]
Prima nazionale
In the saddle, on horseback – The art of war of the conquest-era Magyars
Nazione: Ungheria
Regia: Tamás Komporday
Durata: 28’
Anno: 2023
Produzione: Ödön Hajnal
Consulenza scientifica: Balázs Sudár, Attila Türk, Dániel Bácsatyai, Zsolt Gallina, Ádám Thiele, János B. Szabó
Lingua: inglese
Il film riporta lo spettatore al X secolo, illustrando l’arte della guerra durante la conquista ungherese del bacino dei Carpazi. Il viaggio inizia con la realizzazione delle armi stesse, guida il pubblico attraverso le loro modalità di utilizzo e si conclude con l’analisi delle campagne successive alla conquista. Interessante indagine sulle tecniche di guerra in quell’epoca.


[ h. 14:15 ]
Prima nazionale
Sapiens ou la naissance de l’art
Sapiens or the birth of art
Nazione: Francia
Regia: Pascal Goblot
Durata: 70’
Anno: 2023
Produzione: Zadig Productions / Céline Nusse & Mélanie Gerin
Lingua: francese
Sottotitoli: inglese
Per decenni si è creduto che l’inizio dell’arte in Europa risalisse a 20.000 anni fa con Lascaux, poi 36.000 anni fa con Chauvet… Recenti indagini stanno tuttavia mettendo in discussione una serie di certezze. I dipinti più antichi risalirebbero a quasi 45.000 anni fa! E non in Europa ma dall’altra parte del mondo: in Indonesia. Il film va alla ricerca delle origini dell’arte e della nostra stessa umanità.



VENERDì 8 MARZO 2024 h. 10:00 – 15:45

[ h. 10:00 ]
Sheol
Nazione: Francia
Regia: Arnaud Sauli
Durata: 88’
Anno: 2022
Produzione: Dublin Films
Lingua: polacco, inglese
Sottotitoli: inglese
In una foresta della Polonia orientale, un archeologo scava per scoprire le tracce del centro di sterminio di Sobibor. Il tempo corre perché, nel mentre, stanno iniziando i lavori per la costruzione di un nuovo museo commemorativo.


[ h. 11:30 ]
Prima nazionale
Ancient Roman Plovdiv
Plovdiv città romana
Nazione: Bulgaria
Regia: Boris Slavchev
Durata: 30’
Anno: 2023
Produzione: Miroslav Stamov
Consulenza scientifica: Ekaterina Ilieva, Elena Kantareva, Peter Petrov
Lingua: bulgaro
Sottotitoli: italiano
Il film accompagna gli spettatori in un viaggio a Plodiv, in Bulgaria, rivelando non solo i monumenti più celebri come il maestoso anfiteatro e lo stadio, ma anche le ultime scoperte archeologiche che gettano nuova luce sul periodo romano in una delle città più antiche del mondo.

Alla presenza del regista Boris Slavchev e del produttore Miroslav Stamov


[ h. 12:00 ]
Tecnologia Mineira Romana – O Ouro de Tresminas
Roman mining technology
Nazione: Portogallo
Regia: Rui Pedro Lamy
Durata: 20’
Anno: 2015
Produzione: Arqueohoje
Lingua: portoghese
Sottotitoli: inglese
Una delle aree minerarie d’oro più importanti di tutto l’Impero Romano si trova nel nord del Portogallo. Sul posto si possono osservare i segni di questa esplorazione con profonde gallerie e una complessa rete di canali che ancora oggi impressiona per dimensioni e stato di conservazione. Molte delle monete più preziose coniate a Roma durante il I e ​​il II secolo d.C. erano fatte con l’oro estratto proprio in questo territorio.
♥ TRAILER


[ h. 12:20 ]
The Burnt City
Nazione: Iran
Regia: Nasser Pooyesh
Durata: 52’
Anno: 2021
Produzione: Nasser Pooyesh
Lingua: italiano, persiano
Sottotitoli: inglese
Il film descrive la meravigliosa città di “Shahre Sukhte” (La Città Bruciata) a Zabol in Iran, che ha ospitato una delle più grandi civiltà per oltre 1400 anni. In questa città non esistevano un governo centrale o una leadership. Tutto era gestito da un gruppo matriarcale, il che significa che il potere era nelle mani delle donne. Forse è per tale motivo che in questa città non vi è traccia di violenza o guerra. Qualcosa di cui il mondo, ancora oggi, ha disperatamente bisogno.
♥ TRAILER


[ h. 13:15 ]
Mission Méditerranée. Le musée des abysses
Nazione: Francia
Regia: Thomas Marlier, Mathieu Pradinaud
Durata: 70’
Anno: 2023
Produzione: Gedeon Programmes – Stéphane Millière, Laurence Favreau
Consulenza scientifica: Michel L’Hour
Lingua: francese
Tra la costa italiana e quella tunisina si estende una vasta area marittima dai bassi fondali insidiosi, battuta da forti correnti, che nel corso dei secoli è diventata una vera e propria “trappola per le barche”. Un’area, mai studiata, che conserva tracce di oltre 2000 anni di storia della navigazione nel Mediterraneo. Il documentario segue un team di specialisti di archeologia subacquea provenienti da 8 Paesi del Mediterraneo nel loro difficile, ma affascinante, lavoro su questo luogo unico della memoria.


[ h. 14:30 ]
Prima nazionale
Quest For Midas
Nazione: Turchia
Regia: Kadir Uluç
Durata: 20’
Anno: 2023
Produzione: Kadim Koç
Lingua: turco
Sottotitoli: inglese
Il documentario segue per un giorno il lavoro di una squadra di archeologi impegnata sugli scavi di Gordion, antica capitale della civiltà frigia, a settanta chilometri da Ankara, in Turchia.  Un’occasione anche per riflettere sulle ricerche svolte in passato, i progressi fatti e i progetti per il futuro.
♥ TRAILER


[ h. 14:50 ]
Prima nazionale
Diving in the Aegean History
Nazione: Grecia
Regia: Stelios Apostolopoulos
Durata: 12’
Anno: 2023
Produzione: Aori Films / Stelios Apostolopoulos
Consulenza scientifica: Xanthi Argyris
Lingua: greco
Sottotitoli: inglese
Il film ripercorre la prima indagine archeologica subacquea sistematica intorno all’isola di Kasos, nel dodecaneso. Un team di archeologi, scienziati e tecnici si sta immergendo alla ricerca di antichi relitti mentre si sta completando il quarto anno di ricognizione archeologica marittima nell’area. Dopo 220 immersioni e 320 ore sott’acqua, sono stati recuperati 108 reperti archeologici. Lo studio dei siti e di tutti questi elementi aggiunge tessere al ricco mosaico della mappa archeologica sottomarina del Mar Egeo.
♥ TRAILER


[ h. 15:00 ]
Tilework
Nazione: Iran
Regia: Keyvan Ahmadi
Durata: 15’
Anno: 2022
Produzione: Mostafa Heidari
Lingua: persiano
Sottotitoli: inglese
Nella bellissima città di Isfahan, nell’Iran centrale, un abile artigiano racconta dell’elegante arte della ceramica e di come, a causa del progresso e delle nuove tecnologie, stia lentamente scomparendo.
♥ TRAILER


[ h. 15:15 ]
Prima nazionale
Islands on the Edge – Saria
Nazione: Grecia

Regia: Yiorgos Savoglou, Dionysia Kopana
Durata: 27’
Anno: 2023
Produzione: ERT3
Lingua: greco
Sottotitoli: inglese
Saria, un’isola a nord di Karpathos, disseminata di antiche rovine e resti di antichi insediamenti. Oggi qui vivono solo capre selvatiche e rari rapaci. Ma alcune persone continuano a visitarla. Ogni anno, il 27 luglio, i pellegrini fanno rivivere la festa di Agios Panteleimon.
♥ TRAILER